Druvas Vidusskola

Otro gadu pēc kārtas Druvas vidusskolas skolēns uzvar Eiropas Komisijas organizētajā tulkošanas konkursā „JuvenesTranslatores” (no latīņu valodas „Jaunie tulkotāji”). Ja atceraties,  pagājušajā gadā uzvarēja Justīne Ševele, bet šogad uzvarētājs ir Artūrs Bartkevičs-Valdmanis.

Kad Eiropas Komisijas pārstāvis Latvijā man piezvanīja, lai apsveiktu ar uzvaru otro gadu pēc kārtas, viņš jautāja, vai es esmu atradusi kādu īpašu veiksmes atslēgu. Tobrīd biju pārāk priecīga, lai ko sakarīgu atbildētu, bet tagad man šķiet, ka zinu gan.

Pirmkārt, ir ļoti labi jāmāk latviešu valoda. Lielākā daļa jauniešu izvēlas tulkot tekstu no svešvalodas (angļu valodas) dzimtajā valodā. Un tieši vāja dzimtās valodas prasme, it īpaši tās rakstu valoda, ir lielākais dalībnieku klupšanas akmens.

Otrkārt, vairāk nekā labi jāmāk un jāmīl angļu valoda.

Un treškārt, ir jālasa grāmatas un preses izdevumi, lai veidotos plašs redzesloks un laba valodas prasme.

Artūrs uzvarēja šajā konkursā, jo viņampiemīt visas trīs iepriekš minētās kompetences, tāpēc tieši viņš (kopā ar savu mammu un angļu valodas skolotāju) 5. aprīlī dosies uz Briseli un 6. aprīlī Eiropas Parlamenta sēžu zālē saņems pelnīto apbalvojumu. Un, ja paveiksies, Artūrs apbalvošanas ceremonijas laikā varēs teikt runu, turklāt savā dzimtajā valodā, ko sinhroni tulkos visās ES valstu valodās.

No visas sirds apsveicam Artūru!

Artūra latviešu valodas skolotāja ir Laine Liepa.

Plašāk par konkursa norisi Eiropā lasiet-

http://saldus.lv/2013-jaunakas-zinas/juvenes-translatores-vidusskolenu-tulkos/

Angļu valodas skolotāja Antra Dukāne